Please keep off the grass!

Oggi vi racconto una storia.
C'erano una volta 2 bambini che giocavano a palla, su un prato.

I 2 bambini non potevano essere più diversi: uno estroverso, l'altro riservato, uno sempre ben vestito, l'altro un po' dimesso, uno sempre frizzante, l'altro più responsabile, uno bugiardo matricolato, l'altro  sbugiardabile al primo rossore.
I 2 bambini litigavano spesso. 
Si bucavano la palla a vicenda.
La lanciavano nei giardini vicini, rovinando i fiori e le piante che in essi tentavano di sopravvivere.
Alle volte se le davano di santa ragione, tornando a casa dalle rispettive madri che li sgridavano seriamente e poi passavano a disinfettare i graffi.
I 2 bambini , per quanto giocassero male, non potevano fare a meno di giocare sempre insieme, inseparabili.
Ma un bel pomeriggio comparve un 3° bambino. 
A prima vista sembrava simpatico, urlava un po' è vero, ma era affascinante e sorridente.
I due bambini lo accettarono come compagno di gioco, gli spiegarono le regole e si misero a giocare con lui.
Ma lui, inaspettatamente, disse che non era lì per giocare.
I 2 non capivano e gli domandarono perchè allora aveva voluto unirsi a loro.
Lui disse che voleva giocare, senza giocare. 
Che voleva tenere la palla, ma non la voleva toccare.
Disse che le regole non andavano bene, ma non diceva come cambiarle.
Si mise ad urlare e piangere, diceva loro parolacce e si rotolava sull'erba come un tarantolato.
I 2 rimasero interdetti, non sapevano che fare, farlo giocare, non farlo giocare, cambiare le regole, non cambiarle, chiamare la mamma, sollevarlo da terra, insomma rimasero lì senza riuscire a decidere cosa fare.
Il 3° bambino non faceva altro che accusarli di non capire, che il suo gioco era meglio, che lo dovevano lasciar stare, che non voleva rovinare il divertimento, che lo voleva rovinare, diceva tutto e il contrario di tutto.
La storia non finì bene, 
I 3 bambini rimasero su quel prato,  
smisero di giocare,
persero la palla e  
non sentirono le mamme che  da casa si sgolavano per chiamarli all'ora di cena.
Rimasero di sale, davanti a ciò che non sapevano capire e spiegare.

Bene, cari lettori, credo che la vostra perspicacia vi abbia fatto capire la metafora di questa storia.
Non la tradurrò, aggiungo solo un proverbio che ha a che fare con il prato della storia.

"Quando 2 elefanti litigano, chi ne fa le spese è l'erba"

P.S.  Nel nostro caso gli elefanti sono tre!!! E l'erba?...Indovinate chi è l'erba!?